Le fait de choisir la langue française lors de l’installation de Drupal 8 ne semble pas être parfaitement effective. Pour l’avoir testé sur quelques sites francophones, l’option bien choisie à l’installation, l’administration reste en anglais.

Pour passer le site en français, voici une petite procédure pratique :

• Rendez-vous dans l’onglet « Extend »
• Installez les modules suivants :
  • Configuration Translation
  • Interface Translation
  • Language

Une fois l’installation réussie. Rendez-vous dans l’onglet « Configuration », choisissez « Regional and Languages » > « Languages ». Ensuite :

• Cliquez sur « Add language » et choisir « French ».
• L’installation des fichiers se lancent
• Choisissez ensuite la langue française
• L’interface est désormais traduite en français (partiellement, actuellement à 97,78%)

Un problème pourrait apparaître, à savoir l’apparition dans les URL du préfixe « fr » faisant référence à la langue utilisée. Ce qui peut s’avérer gênant si le site a déjà du référencement ou que ce site n’a pas vocation à être multilingue.

Pour retirer ce préfixe,toujours sur la page Languages (devenue « Langues »), cliquez dans le menu du dessus sur « Détecter et sélection ». Décochez la case pour URL et enregistrez.